Chapter 6 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः
Transliteration
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ
Translation
जिसका अर्थ है, उसके मित्र होते हैं; जिसका अर्थ है, उसके रिश्तेदार होते हैं। जिसका अर्थ है, वह व्यक्ति इस संसार में है; जिसका अर्थ है, वही ज्ञानी है।
Literal meaning: जिसका अर्थ है, उसके मित्र होते हैं; जिसका अर्थ है, उसके बंधु होते हैं। जिसका अर्थ है, वह पुरुष इस लोक में है; जिसका अर्थ है, वही पंडित है।
Explanation
जिसका अर्थ है, वही ज्ञानी और उसके मित्र व रिश्तेदार होते हैं।
इस श्लोक में बताया गया है कि व्यक्ति का ज्ञान और उसकी समझ ही उसके मित्रों और रिश्तेदारों को निर्धारित करती है। जब किसी व्यक्ति का ज्ञान और अर्थ स्पष्ट होता है, तो उसके चारों ओर मित्रों और रिश्तेदारों का एक समूह बनता है। इसका तात्पर्य यह है कि ज्ञान ही व्यक्ति की पहचान है और वही उसे समाज में मान्यता दिलाता है। जो व्यक्ति ज्ञानवान होता है, वही इस संसार में महत्वपूर्ण माना जाता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-05