Chapter 6 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः
Transliteration
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ
Translation
ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಬಂಧುಗಳು. ಯಾವ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಪಂಡಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಬಂಧುಗಳು. ಯಾವ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಪಂಡಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Explanation
ಯಾವ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಅದೇ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪಂಡಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು ಹೇಗೆ ಅವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-05