Chapter 6 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः
Transliteration
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ
Translation
ആയതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഉള്ളവരാണ് അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ; ആയതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഉള്ളവരാണ് അവന്റെ ബന്ധുക്കൾ; ആയതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഉള്ളവനാണ് ലോകത്തിൽ പുരുഷൻ; ആയതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഉള്ളവനാണ് പണ്ഡിതൻ.
Literal meaning: ആയതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഉള്ളവരാണ് അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ; ആയതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഉള്ളവരാണ് അവന്റെ ബന്ധുക്കൾ; ആയതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഉള്ളവനാണ് ലോകത്തിൽ പുരുഷൻ; ആയതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഉള്ളവനാണ് പണ്ഡിതൻ.
Explanation
ഉദ്ദേശ്യം ഉള്ളവരാണ് സ്നേഹിതരും ബന്ധുക്കളും; ഉദ്ദേശ്യം ഉള്ളവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ പുരുഷനും പണ്ഡിതനും.
ഈ ശ്ലോകം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യം, അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും നിർണ്ണയിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരാൾക്ക് വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവന്റെ ചുറ്റുപാടിലുള്ളവരും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തന്നെ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കും. ഈ ഉദ്ദേശ്യം മാത്രമാണ് അവനെ യഥാർത്ഥ പുരുഷനും പണ്ഡിതനും ആക്കുന്നത്. ഉദ്ദേശ്യങ്ങളില്ലാത്തവൻ, ജീവിതത്തിൽ യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും ബന്ധവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-05