Chapter 6 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः
Transliteration
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ
Translation
ज्याच्या अर्थाने त्याचे मित्र असतात, ज्याच्या अर्थाने त्याचे नातेवाईक असतात. ज्याच्या अर्थाने तो मनुष्य या जगात आहे, ज्याच्या अर्थाने तो विद्वान आहे.
Literal meaning: ज्याच्या अर्थाने त्याचे मित्र असतात, ज्याच्या अर्थाने त्याचे नातेवाईक असतात. ज्याच्या अर्थाने तो मनुष्य या जगात आहे, ज्याच्या अर्थाने तो विद्वान आहे.
Explanation
व्यक्तीच्या अर्थाने त्याचे मित्र आणि नातेवाईक असतात, आणि त्याच अर्थाने तो विद्वान आहे.
या श्लोकात चाणक्याने स्पष्ट केले आहे की, व्यक्तीची सामाजिक स्थिती आणि विद्या यांचा संबंध त्याच्या अर्थाशी जोडलेला आहे. म्हणजेच, ज्याच्या अर्थाने व्यक्ती जगात आहे, त्याच अर्थाने त्याला मित्र, नातेवाईक आणि विद्वान मानले जाते. अर्थ म्हणजेच त्याची संपत्ती, ज्ञान, किंवा त्याच्या कार्याची महत्त्वता. त्यामुळे, व्यक्तीच्या जीवनात अर्थ असणे अत्यंत आवश्यक आहे, कारण तोच त्याला समाजात स्थान मिळवून देतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-05