Chapter 6 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः
Transliteration
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ
Translation
யாரின் பொருளுக்கே அவரின் நண்பர்கள், யாரின் பொருளுக்கே அவரின் உறவுகள். உலகில் அந்த மனிதன் பொருளுடையவன், அந்த மனிதன் அறிவாளி.
Literal meaning: யாரின் பொருளுக்கே அவரின் நண்பர்கள், யாரின் பொருளுக்கே அவரின் உறவுகள். உலகில் அந்த மனிதன் பொருளுடையவன், அந்த மனிதன் அறிவாளி.
Explanation
பொருளுடையவர் அறிவாளி.
இந்த வசனம், மனிதனின் செல்வம் மற்றும் அறிவின் தொடர்பைப் பற்றியது. யாரின் பொருளுக்கே, அதாவது செல்வத்திற்கே, அவரின் நண்பர்கள் மற்றும் உறவுகள் இருக்கின்றனர். இதனால், செல்வம் உள்ளவரே உலகில் உண்மையான மனிதன் எனப்படும். மேலும், செல்வம் மற்றும் அறிவு ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை என்பதைக் குறிக்கிறது. செல்வம் இல்லாதவர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் உறவுகள் குறைவாகவே இருக்கலாம், ஆனால் செல்வம் உள்ளவரின் அறிவும், அந்த செல்வத்தைப் பயன்படுத்தும் திறனும் அவரை அறிவாளியாக ஆக்குகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-05