Chapter 6 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः
Transliteration
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ
Translation
యస్యార్థాస్తస్య మిత్రాణి, యస్యార్థాస్తస్య బాంధవాః। యస్యార్థాః స పుమాన్ లోకే, యస్యార్థాః స చ పండితః।
Literal meaning: యెవరి ఆర్థిక పరిస్థితి, ఆ వ్యక్తికి మిత్రులు; యెవరి ఆర్థిక పరిస్థితి, ఆ వ్యక్తికి బంధువులు; యెవరి ఆర్థిక పరిస్థితి, ఆ వ్యక్తి ఈ లోకంలో; యెవరి ఆర్థిక పరిస్థితి, ఆ వ్యక్తి పండితుడు.
Explanation
ఒక వ్యక్తి యొక్క లక్ష్యాలు మరియు ఆశయాలు అతని మిత్రులు మరియు బంధువులను నిర్ణయిస్తాయి. అతను తన లక్ష్యాలను సాధించినప్పుడు, అతను నిజమైన పండితుడిగా పరిగణించబడతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు వ్యక్తి యొక్క లక్ష్యాలు మరియు ఆశయాలు ఎలా అతని చుట్టూ ఉన్న వారిని ప్రభావితం చేస్తాయో వివరించాడు. ఒక వ్యక్తి తన లక్ష్యాలను సాధించినప్పుడు, అతని మిత్రులు మరియు బంధువులు కూడా అతనితో ఉంటారు. ఈ విధంగా, లక్ష్యాలు వ్యక్తి యొక్క సామాజిక సంబంధాలను మరియు గుర్తింపును ప్రభావితం చేస్తాయి. ఈ శ్లోకంలో 'పండితుడు' అనే పదం, లక్ష్యాలను సాధించిన వ్యక్తిని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే అతను తన లక్ష్యాలను సాధించడం ద్వారా జ్ఞానం మరియు అనుభవాన్ని సంపాదిస్తాడు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-05