Chapter 6 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कालः पचति भूतानि कालः संहरते प्रजाः । कालः सुप्तेषु जागर्ति कालो हि दुरतिक्रमः
Transliteration
kālaḥ pacati bhūtāni kālaḥ saṃharate prajāḥ | kālaḥ supteṣu jāgarti kālo hi duratikramaḥ
Translation
কাল সব কিছু পুড়িয়ে দেয়, কাল জনসাধারণকে শুষে নেয়। কাল নিদ্রিতদের মধ্যে জাগ্রত থাকে, কারণ কাল অতিক্রম করা কঠিন।
Literal meaning: কাল সব কিছু পুড়িয়ে দেয়, কাল জনসাধারণকে শুষে নেয়। কাল নিদ্রিতদের মধ্যে জাগ্রত থাকে, কারণ কাল অতিক্রম করা কঠিন।
Explanation
কাল সবকিছু ধ্বংস করে এবং জনসাধারণকে শুষে নেয়।
এই শ্লোকটি সময়ের শক্তি এবং তার অপরিবর্তনীয় প্রকৃতির উপর আলোকপাত করে। এখানে বলা হয়েছে যে, সময় সবকিছু পুড়িয়ে দেয় এবং ধ্বংস করে, এবং এটি মানুষের জীবনের বিভিন্ন দিককে প্রভাবিত করে। সময় নিদ্রিতদের মধ্যে জাগ্রত থাকে, অর্থাৎ যারা সময়ের গুরুত্ব বুঝতে পারে না তারা সময়ের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়। সময়ের অতিক্রম করা অত্যন্ত কঠিন, কারণ এটি একটি শক্তিশালী এবং অবিচলিত শক্তি। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে সময়ের মূল্য বুঝতে হবে এবং সময়ের সঠিক ব্যবহার করতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-07