Chapter 6 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कालः पचति भूतानि कालः संहरते प्रजाः । कालः सुप्तेषु जागर्ति कालो हि दुरतिक्रमः
Transliteration
kālaḥ pacati bhūtāni kālaḥ saṃharate prajāḥ | kālaḥ supteṣu jāgarti kālo hi duratikramaḥ
Translation
Time cooks the beings, time gathers the creatures. Time awakens those who are asleep; indeed, time is difficult to overcome.
Literal meaning: Time cooks beings, time collects the progeny. Time wakes those who are asleep; time is indeed hard to surpass.
Explanation
Time influences all aspects of life and is a powerful force that cannot be easily resisted.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the omnipresence and inevitability of time in our lives. It illustrates how time is a transformative force that affects all beings, shaping their existence and experiences. The phrase 'Time cooks the beings' suggests that time matures and develops individuals, much like how cooking transforms raw ingredients into a meal. 'Time gathers the creatures' implies that time brings together various aspects of life, including people and events, leading to inevitable changes and outcomes. Furthermore, 'Time awakens those who are asleep' indicates that time has the power to bring awareness and realization to those who are oblivious or complacent. Finally, the assertion that 'time is difficult to overcome' serves as a reminder of the relentless nature of time, which cannot be halted or reversed, urging individuals to make the most of their time wisely.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-07