Chapter 6 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कालः पचति भूतानि कालः संहरते प्रजाः । कालः सुप्तेषु जागर्ति कालो हि दुरतिक्रमः
Transliteration
kālaḥ pacati bhūtāni kālaḥ saṃharate prajāḥ | kālaḥ supteṣu jāgarti kālo hi duratikramaḥ
Translation
काल भूतों को पचाता है, काल प्रजाओं को संहरता है। काल सोते हुए में जागता है, क्योंकि काल को पार करना कठिन है।
Literal meaning: काल भूतों को पकाता है, काल प्रजाओं को संकुचित करता है। काल सोते हुए में जागता है, क्योंकि काल वास्तव में कठिनाई से पार होने वाला है।
Explanation
समय सभी चीजों को नष्ट करता है और इसे पार करना मुश्किल है।
इस श्लोक में समय के महत्व और उसकी शक्ति का वर्णन किया गया है। समय न केवल जीवों को समाप्त करता है, बल्कि यह समाज और प्रजाओं को भी संहारता है। समय का प्रभाव इतना गहरा है कि यह सोते हुए को भी जागृत कर देता है, अर्थात् समय का प्रवाह कभी नहीं रुकता। यह हमें यह सिखाता है कि समय का सही उपयोग करना चाहिए, क्योंकि समय को रोकना या उसके प्रभाव से बचना असंभव है। इसलिए, हमें अपने कार्यों को समय के अनुसार करना चाहिए और समय की कद्र करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-07