Chapter 6 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कालः पचति भूतानि कालः संहरते प्रजाः । कालः सुप्तेषु जागर्ति कालो हि दुरतिक्रमः
Transliteration
kālaḥ pacati bhūtāni kālaḥ saṃharate prajāḥ | kālaḥ supteṣu jāgarti kālo hi duratikramaḥ
Translation
ಕಾಲವು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪಾಕ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕಾಲವು ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಲವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಜಾಗೃತನಾಗುತ್ತದೆ; ಕಾಲವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುರಾತಿಕ್ರಮವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಕಾಲವು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪಚಿಸುತ್ತವೆ, ಕಾಲವು ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾಲವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಜಾಗೃತನಾಗುತ್ತದೆ; ಕಾಲವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುರಾತಿಕ್ರಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಕಾಲವು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ; ಇದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾಲದ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕಾಲವು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಮತ್ತು ನಾಶ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಜೆಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಜನರನ್ನು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಕಾಲವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಜಾಗೃತನಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಕಾಲವು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕು. ಕಾಲವು ದುರಾತಿಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಕಾಲವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-07