Chapter 6 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कालः पचति भूतानि कालः संहरते प्रजाः । कालः सुप्तेषु जागर्ति कालो हि दुरतिक्रमः
Transliteration
kālaḥ pacati bhūtāni kālaḥ saṃharate prajāḥ | kālaḥ supteṣu jāgarti kālo hi duratikramaḥ
Translation
കാലം ജീവികളെ പാചകം ചെയ്യുന്നു, കാലം ജനങ്ങളെ ശേഖരിക്കുന്നു. കാലം ഉറങ്ങുന്നവരിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു, കാരണം കാലം അതിജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Literal meaning: കാലം ജീവികളെ പാചകം ചെയ്യുന്നു, കാലം ജനങ്ങളെ ശേഖരിക്കുന്നു. കാലം ഉറങ്ങുന്നവരിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു, കാരണം കാലം അതിജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Explanation
കാലം എല്ലാം മാറ്റുന്നു, അതിനാൽ ജാഗ്രത ആവശ്യമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ കാലത്തിന്റെ ശക്തിയും അതിന്റെ സ്വഭാവവും വിശദീകരിക്കുന്നു. കാലം ജീവികളെ പാചകം ചെയ്യുന്നത്, അതായത്, കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ ജീവന്റെ അവസ്ഥ മാറുന്നു, അതിനാൽ നമ്മൾ അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. കാലം ജനങ്ങളെ ശേഖരിക്കുന്നത്, അതായത്, കാലം എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ ബാധിക്കുന്നു, അതിനാൽ നമ്മൾ അതിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഉറങ്ങുന്നവരിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നത്, അതായത്, കാലം നമ്മെ ഉറക്കത്തിലേക്ക് നയിക്കുമ്പോൾ, ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കാലം അതിജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതിനാൽ നമ്മൾ കാലത്തെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-07