Chapter 6 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कालः पचति भूतानि कालः संहरते प्रजाः । कालः सुप्तेषु जागर्ति कालो हि दुरतिक्रमः
Transliteration
kālaḥ pacati bhūtāni kālaḥ saṃharate prajāḥ | kālaḥ supteṣu jāgarti kālo hi duratikramaḥ
Translation
காலம் உயிர்களை உணவாக்குகிறது, காலம் மக்களை அழிக்கிறது. காலம் உறங்குபவர்களில் விழிக்கிறது; காலம் உண்மையில் கடினமானது.
Literal meaning: காலம் உயிர்களை உணவாக்குகிறது, காலம் மக்களை அழிக்கிறது; காலம் உறங்குபவர்களில் விழிக்கிறது; காலம் உண்மையில் கடினமானது.
Explanation
காலம் அனைத்தையும் மாற்றுகிறது மற்றும் கடினமானது.
இந்த உவமை, காலத்தின் சக்தி மற்றும் அதன் மாற்றங்களைப் பற்றியதாகும். காலம் உயிர்களை உணவாக்கி, மக்களை அழிக்கிறது என்பதன் மூலம், காலம் எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தது என்பதை நமக்கு உணர்த்துகிறது. காலம் உறங்குபவர்களை விழிக்கச் செய்வதன் மூலம், அது எப்போது வேண்டுமானாலும் எங்களை எச்சரிக்கையுடன் இருக்க заставляет. காலம் கடினமானது என்பதன் மூலம், நாம் காலத்தை தவிர்க்க முடியாது என்பதை உணர வேண்டும். எனவே, காலத்தை மதிக்க வேண்டும் மற்றும் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை நன்கு புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-07