Chapter 6 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न पश्यति च जन्मान्धः कामान्धो नैव पश्यति । मदोन्मत्ता न पश्यन्ति अर्थी दोषं न पश्यति
Transliteration
na paśyati ca janmāndhaḥ kāmāndho naiva paśyati | madonmattā na paśyanti arthī doṣaṃ na paśyati
Translation
জন্মান্ধ ব্যক্তি কিছুই দেখে না, কামান্ধও কিছুই দেখে না। মাদকপানকারী কিছুই দেখে না, এবং যে অর্থের জন্য প্রার্থনা করে সে দোষও দেখে না।
Literal meaning: জন্মান্ধ ব্যক্তি কিছুই দেখে না, কামান্ধও কিছুই দেখে না। মাদকপানকারী কিছুই দেখে না, এবং যে অর্থের জন্য প্রার্থনা করে সে দোষও দেখে না।
Explanation
জন্মান্ধ, কামান্ধ, মাদকপানকারী এবং অর্থের জন্য প্রার্থনা করা ব্যক্তি দোষ দেখতে পায় না।
এই শ্লোকটি আমাদের বোঝায় যে, কিছু মানুষ তাদের সীমাবদ্ধতা বা দুর্বলতার কারণে সত্যকে দেখতে পায় না। জন্মান্ধ ব্যক্তি চোখের আলো না থাকায় কিছুই দেখতে পায় না, কামান্ধ ব্যক্তি কামনার কারণে সত্যকে অগ্রাহ্য করে, মাদকপানকারী মদ্যপানের প্রভাবে বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে, এবং অর্থের জন্য প্রার্থনা করা ব্যক্তি তার উদ্দেশ্য সাধনে এতটাই মগ্ন থাকে যে, সে তার চারপাশের দোষগুলো দেখার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে। এই শ্লোকটি আমাদের সতর্ক করে যে, আমাদের জীবনে কিছু বিষয়ের প্রতি অন্ধত্ব আমাদের সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণে বাধা দিতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-08