Languages

Chapter 6 · Verse 8

Chapter 6 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

न पश्यति च जन्मान्धः कामान्धो नैव पश्यति । मदोन्मत्ता न पश्यन्ति अर्थी दोषं न पश्यति

Transliteration

na paśyati ca janmāndhaḥ kāmāndho naiva paśyati | madonmattā na paśyanti arthī doṣaṃ na paśyati

Translation

The one born blind does not see, the one blinded by desire does not see. The intoxicated do not see, the seeker does not see the fault.

Literal meaning: The blind by birth does not see, the blind by desire does not see. The intoxicated do not see, the seeker does not see the fault.

Explanation

Ignorance and desire can blind individuals to reality and faults.

This verse from Chanakya Neeti illustrates how various forms of blindness—literal and metaphorical—can prevent individuals from perceiving the truth. The 'born blind' refers to those who lack knowledge or awareness from the beginning, while 'blinded by desire' points to those whose passions cloud their judgment. Similarly, 'the intoxicated' indicates those who are under the influence of substances, impairing their ability to see clearly. Lastly, 'the seeker does not see the fault' suggests that even those who are actively searching for something may overlook their own shortcomings or the flaws in their pursuits. This passage emphasizes the importance of self-awareness and clarity of mind in order to perceive reality accurately.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-08

Share X Facebook