Chapter 6 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न पश्यति च जन्मान्धः कामान्धो नैव पश्यति । मदोन्मत्ता न पश्यन्ति अर्थी दोषं न पश्यति
Transliteration
na paśyati ca janmāndhaḥ kāmāndho naiva paśyati | madonmattā na paśyanti arthī doṣaṃ na paśyati
Translation
जन्म से अंधा व्यक्ति नहीं देखता, काम से अंधा व्यक्ति भी नहीं देखता। मद में चूर व्यक्ति नहीं देखते, और जो अर्थी है वह दोष नहीं देखता।
Literal meaning: जन्म से अंधा व्यक्ति नहीं देखता, काम से अंधा व्यक्ति भी नहीं देखता। मद में चूर व्यक्ति नहीं देखते, और जो अर्थी है वह दोष नहीं देखता।
Explanation
अंधेपन के विभिन्न प्रकारों का उल्लेख करते हुए यह श्लोक बताता है कि कुछ लोग अपनी स्थिति या इच्छाओं के कारण सच्चाई को नहीं देख पाते।
इस श्लोक में चार प्रकार के अंधेपन का वर्णन किया गया है। पहला जन्म से अंधा व्यक्ति है, जो शारीरिक दृष्टि से अक्षम है और इसलिए वह दुनिया को नहीं देख सकता। दूसरा काम से अंधा व्यक्ति है, जो अपनी इच्छाओं और इच्छाओं के प्रभाव में इतना खो जाता है कि वह सच्चाई को नहीं देख पाता। तीसरा मद में चूर व्यक्ति है, जो नशे की स्थिति में होता है और इस कारण से वह अपने चारों ओर की वास्तविकता को नहीं देखता। अंत में, अर्थी का संदर्भ उन लोगों से है जो मृत्यु के निकट होते हैं और इस स्थिति में वे अपने दोषों या गलतियों को नहीं देख पाते। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि कई बार हम अपनी परिस्थितियों, इच्छाओं या नशे के प्रभाव में सच्चाई को नहीं देख पाते।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-08