Languages

Chapter 6 · Verse 8

Chapter 6 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

न पश्यति च जन्मान्धः कामान्धो नैव पश्यति । मदोन्मत्ता न पश्यन्ति अर्थी दोषं न पश्यति

Transliteration

na paśyati ca janmāndhaḥ kāmāndho naiva paśyati | madonmattā na paśyanti arthī doṣaṃ na paśyati

Translation

ಹುಟ್ಟಿದ ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದವನು, ಕಾಮದ ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದವನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮದ್ಯಮತ್ತನಾದವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬಾಧಿತನಾದವರು ದೋಷವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಹುಟ್ಟಿದ ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದವನು, ಕಾಮದ ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದವನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮದ್ಯಮತ್ತನಾದವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬಾಧಿತನಾದವರು ದೋಷವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Explanation

ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದವರು ಮತ್ತು ಮದ್ಯಮತ್ತರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ದೋಷಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದವರು, ಕಾಮದ ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದವರು ಮತ್ತು ಮದ್ಯಮತ್ತರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ದೋಷಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹುಟ್ಟಿದ ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದವರು ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಇಲ್ಲ. ಕಾಮದ ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದವರು ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವವರು, ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ದೋಷಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮದ್ಯಮತ್ತನಾದವರು, ಅಂದರೆ ಮದ್ಯಪಾನದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿರುವವರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವನ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-08

Share X Facebook