Chapter 6 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न पश्यति च जन्मान्धः कामान्धो नैव पश्यति । मदोन्मत्ता न पश्यन्ति अर्थी दोषं न पश्यति
Transliteration
na paśyati ca janmāndhaḥ kāmāndho naiva paśyati | madonmattā na paśyanti arthī doṣaṃ na paśyati
Translation
ജന്മാന്ധൻ കാണുന്നില്ല, കാമാന്ധൻ കാണുന്നില്ല. മദോന്മത്തർ കാണുന്നില്ല, ആർത്തി ദോഷം കാണുന്നില്ല.
Literal meaning: ജന്മാന്ധൻ കാണുന്നില്ല, കാമാന്ധൻ കാണുന്നില്ല. മദോന്മത്തർ കാണുന്നില്ല, ആർത്തി ദോഷം കാണുന്നില്ല.
Explanation
കാഴ്ചവിലക്കുള്ളവരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപദേശം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ജന്മാന്ധൻ, കാമാന്ധൻ, മദോന്മത്തൻ, ആർത്തി എന്നിവരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ജന്മാന്ധൻ എന്നത് ജനനത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൃഷ്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അതായത് അവൻ ലോകത്തെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. കാമാന്ധൻ എന്നത് ആഗ്രഹങ്ങളുടെ അടിയിലായുള്ളവനാണ്, അവൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കാണുന്നില്ല. മദോന്മത്തൻ, മദ്യം കുടിച്ചവനാണ്, അവൻ മദത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ ആയതിനാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കാണുന്നില്ല. ആർത്തി, ദു:ഖത്തിലായിരിക്കുന്നവനാണ്, അവൻ തന്റെ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ തന്റെ ചുറ്റുപാടുകളിലെ ദോഷങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ബോധവത്കരിക്കുന്നു, നമ്മൾ എപ്പോഴും സത്യത്തെ കാണാൻ ശ്രമിക്കണം, നമ്മൾ ആഗ്രഹങ്ങൾ, മദ്യം, ദു:ഖം എന്നിവയുടെ അടിയിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കരുത്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-08