Chapter 6 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न पश्यति च जन्मान्धः कामान्धो नैव पश्यति । मदोन्मत्ता न पश्यन्ति अर्थी दोषं न पश्यति
Transliteration
na paśyati ca janmāndhaḥ kāmāndho naiva paśyati | madonmattā na paśyanti arthī doṣaṃ na paśyati
Translation
जन्मान्ध, कामान्ध, मदोन्मत्त आणि अर्थी हे दोष पाहत नाहीत.
Literal meaning: जन्मान्ध, कामान्ध, मदोन्मत्त आणि अर्थी दोष पाहत नाहीत.
Explanation
जन्मान्ध, कामान्ध, मदोन्मत्त आणि अर्थी हे दोष पाहत नाहीत.
या श्लोकात चार प्रकारच्या व्यक्तींचा उल्लेख केला आहे: जन्मान्ध, कामान्ध, मदोन्मत्त, आणि अर्थी. जन्मान्ध म्हणजे जन्मतः अंध असलेले, ज्यांना काहीही दिसत नाही. कामान्ध म्हणजे ज्यांना त्यांच्या इच्छांमध्ये इतका अडकले आहेत की ते इतर गोष्टी पाहू शकत नाहीत. मदोन्मत्त म्हणजे मद्यपानामुळे आपल्या विचारशक्तीवर नियंत्रण नसलेले. अर्थी म्हणजे ज्यांना त्यांच्या जीवनातील दोष किंवा त्रुटी दिसत नाहीत. या सर्व व्यक्ती त्यांच्या परिस्थितीमुळे किंवा त्यांच्या मनोवृत्तींमुळे सत्य किंवा दोष पाहू शकत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की, अनेक वेळा आपण आपल्या अडचणींमध्ये किंवा आवडींमध्ये इतके अडकतो की आपण आपल्या चुकांवर किंवा इतरांच्या चुकांवर लक्ष देऊ शकत नाही.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-08