Chapter 6 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न पश्यति च जन्मान्धः कामान्धो नैव पश्यति । मदोन्मत्ता न पश्यन्ति अर्थी दोषं न पश्यति
Transliteration
na paśyati ca janmāndhaḥ kāmāndho naiva paśyati | madonmattā na paśyanti arthī doṣaṃ na paśyati
Translation
பார்க்க முடியாத பிறவியினால் அন্ধர், ஆசையினால் அந்தர், மது intoxicated உள்ளவர்கள், மற்றும் தேவையுள்ளவர்கள் குற்றங்களை காண முடியாது.
Literal meaning: பார்க்க முடியாத பிறவியினால் அந்தர், ஆசையினால் அந்தர், மது intoxicated உள்ளவர்கள், மற்றும் தேவையுள்ளவர்கள் குற்றங்களை காண முடியாது.
Explanation
பார்க்க முடியாதவர்கள் மற்றும் ஆசை, மத intoxication, தேவைகள் காரணமாக குற்றங்களை காண முடியாது.
இந்த உவமை, மனிதர்களின் மனநிலைகள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகளைப் பற்றி பேசுகிறது. பிறவியால் அந்தரானவர்கள், ஆசையால் அந்தரானவர்கள், மற்றும் மத intoxicated உள்ளவர்கள், தங்கள் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள குற்றங்களை காண முடியாது. இது, மனிதர்கள் தங்கள் மனதில் உள்ள தடைகள் மற்றும் ஆசைகள் காரணமாக உண்மையை காண முடியாது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எப்போதும் நமது மனநிலையை சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும், இல்லையெனில், நாம் உண்மையை காண முடியாது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-08