Languages

Chapter 6 · Verse 8

Chapter 6 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

न पश्यति च जन्मान्धः कामान्धो नैव पश्यति । मदोन्मत्ता न पश्यन्ति अर्थी दोषं न पश्यति

Transliteration

na paśyati ca janmāndhaḥ kāmāndho naiva paśyati | madonmattā na paśyanti arthī doṣaṃ na paśyati

Translation

జన్మాంధుడు, కామాంధుడు చూడడు; మదోన్మత్తులు చూడరు; అర్ధీ దోషాన్ని చూడడు.

Literal meaning: జన్మాంధుడు, కామాంధుడు చూడడు; మదోన్మత్తులు చూడరు; అర్ధీ దోషాన్ని చూడడు.

Explanation

జన్మాంధుడు, కామాంధుడు, మదోన్మత్తులు మరియు అర్ధీ దోషాన్ని చూడరు.

ఈ శ్లోకంలో, జన్మాంధుడు, కామాంధుడు, మదోన్మత్తులు మరియు అర్ధీ దోషాన్ని చూడని వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. జన్మాంధుడు అంటే, జన్మం నుండి దృష్టి లేకుండా పుట్టిన వ్యక్తి, అతను దృశ్యాలను చూడలేడు. కామాంధుడు అంటే, కామం వల్ల తన దృష్టిని కోల్పోయిన వ్యక్తి, అతను కేవలం తన కోరికలలోనే మునిగిపోయి, చుట్టూ ఉన్న విషయాలను చూడలేడు. మదోన్మత్తులు అంటే, మద్యం తాగి మత్తులో ఉన్న వ్యక్తులు, వారు కూడా చుట్టూ ఉన్న విషయాలను చూడలేరు. అర్ధీ దోషాన్ని చూడడు అంటే, అవసరాలు మరియు అవసరాల కోసం ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తులు, వారు తమ తప్పులను లేదా దోషాలను గుర్తించలేరు. ఈ శ్లోకంలో, దృష్టి కోల్పోయిన వ్యక్తులు తమ చుట్టూ ఉన్న విషయాలను ఎలా చూడలేరో, వారు తమ తప్పులను ఎలా గుర్తించలేరో అనే విషయాలను తెలియజేస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 06-08

Share X Facebook