Chapter 7 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यत्रोदकं तत्र वसन्ति हंसा-स्तथैव शुष्कं परिवर्जयन्ति । न हंसतुल्येन नरेण भाव्यं पुनस्त्यजन्तः पुनराश्रयन्ते
Transliteration
yatrodakaṃ tatra vasanti haṃsā-stathaiva śuṣkaṃ parivarjayanti | na haṃsatulyena nareṇa bhāvyaṃ punastyajantaḥ punarāśrayante
Translation
যেখানে জল আছে, সেখানে হংসেরা বাস করে; তেমনি শুকনো স্থান পরিত্যাগ করে। হংসের সমান কোনো মানুষের দ্বারা পুনরায় ত্যাগ করা উচিত নয়, কারণ তারা আবার আশ্রয় গ্রহণ করে।
Literal meaning: যেখানে জল আছে, সেখানে হংসেরা থাকে; তেমনি শুকনো স্থান ত্যাগ করে। হংসের সমান কোনো মানুষ পুনরায় ত্যাগ করে না, বরং আবার আশ্রয় গ্রহণ করে।
Explanation
যেখানে জল আছে, সেখানে হংসেরা থাকে; শুকনো স্থান তারা ত্যাগ করে। হংসের মতো মানুষের জন্য পুনরায় ত্যাগ করা উচিত নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে হংসেরা জলযুক্ত স্থানে বাস করে এবং শুকনো স্থান ত্যাগ করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন মানুষের উচিত তার জন্য উপযুক্ত পরিবেশে থাকা, যেখানে সে উন্নতি করতে পারে। হংসের মতো, একজন মানুষের উচিত এমন পরিবেশে থাকা যা তার জন্য উপকারী। যদি কেউ তার জন্য উপযুক্ত পরিবেশ ত্যাগ করে, তাহলে সে আবার সেই পরিবেশে ফিরে আসতে পারে। তাই, আমাদের উচিত আমাদের চারপাশের পরিবেশের গুরুত্ব বুঝতে পারা এবং সঠিক পরিবেশে অবস্থান করা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-13