Languages

Chapter 7 · Verse 13

Chapter 7 · Verse 13

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यत्रोदकं तत्र वसन्ति हंसा-स्तथैव शुष्कं परिवर्जयन्ति । न हंसतुल्येन नरेण भाव्यं पुनस्त्यजन्तः पुनराश्रयन्ते

Transliteration

yatrodakaṃ tatra vasanti haṃsā-stathaiva śuṣkaṃ parivarjayanti | na haṃsatulyena nareṇa bhāvyaṃ punastyajantaḥ punarāśrayante

Translation

Where there is water, there the swans reside; likewise, they avoid the dry places. A man who is like a swan does not abandon his place and returns to it again.

Literal meaning: Where water is, there the swans dwell; similarly, they shun the dry. A man, akin to a swan, does not forsake his place and returns to it again.

Explanation

Swans choose to stay where there is water and return to their chosen place, similar to a wise person who remains loyal to their commitments.

This passage from Chanakya Neeti uses the metaphor of swans to illustrate the behavior of wise individuals. Swans are known for their preference for water, which symbolizes nourishment and sustenance. They avoid dry places, indicating that they seek environments that support their well-being. Similarly, a wise person, likened to a swan, does not abandon their commitments or responsibilities. Instead, they remain steadfast and return to their original place or duty, demonstrating loyalty and reliability. This teaching emphasizes the importance of being consistent and dedicated in one’s pursuits, as well as the value of choosing the right environment for growth and success.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-13

Share X Facebook