Chapter 7 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यत्रोदकं तत्र वसन्ति हंसा-स्तथैव शुष्कं परिवर्जयन्ति । न हंसतुल्येन नरेण भाव्यं पुनस्त्यजन्तः पुनराश्रयन्ते
Transliteration
yatrodakaṃ tatra vasanti haṃsā-stathaiva śuṣkaṃ parivarjayanti | na haṃsatulyena nareṇa bhāvyaṃ punastyajantaḥ punarāśrayante
Translation
जहाँ जल होता है, वहाँ हंस निवास करते हैं; इसी प्रकार वे सूखे को छोड़ देते हैं। मनुष्य को हंस के समान नहीं होना चाहिए, जो बार-बार त्याग कर पुनः आश्रय लेते हैं।
Literal meaning: जहाँ पानी है, वहाँ हंस रहते हैं; इसी प्रकार वे सूखे को छोड़ देते हैं। मनुष्य को हंस के समान नहीं होना चाहिए, जो बार-बार छोड़ते हैं और फिर से आश्रय लेते हैं।
Explanation
हंस की तरह बार-बार त्याग करने वाला मनुष्य नहीं होना चाहिए।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि हंस जल में निवास करते हैं और सूखे स्थानों को छोड़ देते हैं। इसका अर्थ यह है कि हंस अपनी आवश्यकताओं के अनुसार स्थान का चयन करते हैं, लेकिन वे बार-बार अपने आश्रय को नहीं बदलते। मनुष्य को भी इस तरह का व्यवहार नहीं करना चाहिए। बार-बार त्याग करने और नए आश्रय लेने से स्थिरता और समर्पण की कमी होती है। यह सिखाता है कि हमें अपने निर्णयों में स्थिर रहना चाहिए और बार-बार अपने रास्ते को नहीं बदलना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-13