Languages

Chapter 7 · Verse 13

Chapter 7 · Verse 13

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यत्रोदकं तत्र वसन्ति हंसा-स्तथैव शुष्कं परिवर्जयन्ति । न हंसतुल्येन नरेण भाव्यं पुनस्त्यजन्तः पुनराश्रयन्ते

Transliteration

yatrodakaṃ tatra vasanti haṃsā-stathaiva śuṣkaṃ parivarjayanti | na haṃsatulyena nareṇa bhāvyaṃ punastyajantaḥ punarāśrayante

Translation

ಯತ್ರ ನೀರು ಅಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಶೋಷಿತವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತವೆ. ಹಂಸನಂತೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀರು ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಶೋಷಿತವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತವೆ. ಹಂಸನಂತೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಹಂಸಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶೋಷಿತವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಅವರು ತ್ಯಜಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಉದಾಹರಣೆವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಹಂಸಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶೋಷಿತ ಅಥವಾ ದುಃಖಿತವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತ್ಯಜಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮತ್ತೆ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ कि ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪುನಃ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸ್ನೇಹ, ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-13

Share X Facebook