Chapter 7 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यत्रोदकं तत्र वसन्ति हंसा-स्तथैव शुष्कं परिवर्जयन्ति । न हंसतुल्येन नरेण भाव्यं पुनस्त्यजन्तः पुनराश्रयन्ते
Transliteration
yatrodakaṃ tatra vasanti haṃsā-stathaiva śuṣkaṃ parivarjayanti | na haṃsatulyena nareṇa bhāvyaṃ punastyajantaḥ punarāśrayante
Translation
எங்கு நீர் உள்ளது, அங்கு வான்கோழிகள் வசிக்கின்றன; அப்படியே, அவர்கள் உலர்ந்தவற்றை தவிர்க்கின்றனர். மனிதன் வான்கோழிகளுக்கு ஒப்பானவனாக இருக்க முடியாது; அவர்கள் மீண்டும் விலகி, மீண்டும் தங்குகின்றனர்.
Literal meaning: எங்கு நீர் உள்ளது, அங்கு வான்கோழிகள் வசிக்கின்றன; அப்படியே, அவர்கள் உலர்ந்தவற்றை தவிர்க்கின்றனர். மனிதன் வான்கோழிகளுக்கு ஒப்பானவனாக இருக்க முடியாது; அவர்கள் மீண்டும் விலகி, மீண்டும் தங்குகின்றனர்.
Explanation
நீர் உள்ள இடத்தில் வான்கோழிகள் வசிக்கின்றன, உலர்ந்தவற்றை தவிர்க்கின்றன; மனிதன் அவர்களுக்குப் போல இருக்க முடியாது.
இந்த வசனம், வான்கோழிகள் நீர் உள்ள இடங்களில் மட்டுமே வசிக்கின்றன, அதே நேரத்தில் உலர்ந்த மற்றும் உயிரற்றவற்றை தவிர்க்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. மனிதர்கள் வான்கோழிகளுக்கு ஒப்பானவர்கள் அல்ல; அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் விலகி, புதிய இடங்களில் தங்குவதற்கான திறனை கொண்டிருக்கிறார்கள். இது மனிதர்களின் தன்மையை, அவர்களின் வாழ்க்கை முறையை மற்றும் அவர்களின் முடிவுகளை எடுத்துக்கொள்ளும் திறனை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் வான்கோழிகளுக்கு ஒப்பாக, தங்களின் சூழ்நிலையை மாற்றி, புதிய வாய்ப்புகளை தேடுவதில் அதிக திறமை உள்ளவர்கள்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-13