Chapter 7 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यत्रोदकं तत्र वसन्ति हंसा-स्तथैव शुष्कं परिवर्जयन्ति । न हंसतुल्येन नरेण भाव्यं पुनस्त्यजन्तः पुनराश्रयन्ते
Transliteration
yatrodakaṃ tatra vasanti haṃsā-stathaiva śuṣkaṃ parivarjayanti | na haṃsatulyena nareṇa bhāvyaṃ punastyajantaḥ punarāśrayante
Translation
అక్కడ నీరు ఉంటే అక్కడ హంసలు నివసిస్తాయి; అలాగే, అవి ఎండిన చోటను విడిచిపెడతాయి. హంసలతో సమానమైన వ్యక్తి మళ్లీ మళ్లీ విడిచిపెట్టకుండా ఉండాలి.
Literal meaning: అక్కడ నీరు ఉంటే అక్కడ హంసలు నివసిస్తాయి; అలాగే, అవి ఎండిన చోటను విడిచిపెడతాయి. హంసలతో సమానమైన వ్యక్తి మళ్లీ మళ్లీ విడిచిపెట్టకుండా ఉండాలి.
Explanation
హంసలు నీటిలో నివసిస్తాయి, ఎండిన చోటను విడిచిపెడతాయి; మనుషులు కూడా ఇలాంటి ప్రవర్తనను అనుసరించాలి.
ఈ శ్లోకంలో హంసల ప్రవర్తనను ఉదాహరించి, మనుషుల ప్రవర్తనను సూచిస్తున్నారు. హంసలు నీటిలో నివసించడం, అంటే మంచి పరిస్థితులలో ఉండటానికి ఇష్టపడతాయి. అలాగే, ఎండిన చోటను విడిచిపెట్టడం, అంటే చెడు పరిస్థితులను త్యజించడం. ఇక్కడ చెప్పబడినది, మనుషులు కూడా హంసలతో సమానంగా ఉండాలి; అంటే, వారు మంచి పరిస్థితులలో ఉండాలని, చెడు పరిస్థితులను మళ్లీ మళ్లీ ఎదుర్కోకుండా ఉండాలని సూచిస్తున్నారు. ఈ విధంగా, వ్యక్తులు తమ చుట్టూ ఉన్న పరిసరాలను బట్టి తమ ప్రవర్తనను మార్చుకోవాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-13