Chapter 7 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम् । तडागोदरसंस्थानां परीवाह इवाम्भसाम्
Transliteration
upārjitānāṃ vittānāṃ tyāga eva hi rakṣaṇam | taḍāgodarasaṃsthānāṃ parīvāha ivāmbhasām
Translation
অর্জিত সম্পদের রক্ষা করার একমাত্র উপায় হলো তাদের ত্যাগ করা। যেমন একটি পুকুরের গভীরতা জলপ্রবাহের মতো।
Literal meaning: অর্জিত সম্পদের ত্যাগই আসলে রক্ষা। যেমন পুকুরের গভীরতা জলপ্রবাহের মতো।
Explanation
অর্জিত সম্পদের সঠিক রক্ষা তাদের ত্যাগ করা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অর্জিত সম্পদের সঠিক রক্ষা করার জন্য তাদের ত্যাগ করা সবচেয়ে কার্যকরী উপায়। অর্থাৎ, যদি আমরা আমাদের সম্পদকে অতিরিক্ত গুরুত্ব দিই এবং সব সময় তার পিছনে ছুটে বেড়াই, তাহলে তা আমাদের জন্য ক্ষতিকারক হতে পারে। যেমন একটি পুকুরের গভীরতা জলপ্রবাহের মতো, অর্থাৎ জলপ্রবাহের কারণে পুকুরের গভীরতা পরিবর্তিত হয়। যদি আমরা সম্পদকে আমাদের জীবনের কেন্দ্রে না রেখে বরং সঠিকভাবে ব্যবহার করি এবং প্রয়োজনে তা ত্যাগ করতে পারি, তাহলে আমরা সত্যিকার অর্থে আমাদের সম্পদের সুরক্ষা করতে পারব।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-14