Languages

Chapter 7 · Verse 14

Chapter 7 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम् । तडागोदरसंस्थानां परीवाह इवाम्भसाम्

Transliteration

upārjitānāṃ vittānāṃ tyāga eva hi rakṣaṇam | taḍāgodarasaṃsthānāṃ parīvāha ivāmbhasām

Translation

The preservation of wealth that has been acquired is indeed through renunciation, just as the flow of water is maintained in the reservoirs.

Literal meaning: The protection of acquired wealth is indeed through renunciation, like the flow of water in reservoirs.

Explanation

Wealth is preserved through renunciation, similar to how water flows are maintained in reservoirs.

This passage emphasizes the importance of renunciation in the preservation of wealth. It suggests that merely acquiring wealth is not sufficient; one must also practice restraint and wise management to ensure that it is maintained over time. The analogy of water flowing in reservoirs illustrates that just as water needs to be managed and sometimes released to maintain a steady flow, wealth requires careful handling and sometimes letting go of excess to ensure its longevity and stability. This teaching encourages individuals to be prudent and to avoid excessive attachment to their possessions, highlighting that true security comes from wise stewardship rather than mere accumulation.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-14

Share X Facebook