Chapter 7 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम् । तडागोदरसंस्थानां परीवाह इवाम्भसाम्
Transliteration
upārjitānāṃ vittānāṃ tyāga eva hi rakṣaṇam | taḍāgodarasaṃsthānāṃ parīvāha ivāmbhasām
Translation
जो धन अर्जित किया गया है, उसका त्याग ही वास्तव में उसकी रक्षा है। जैसे तालाबों के जल का प्रवाह होता है।
Literal meaning: अर्जित धन का त्याग ही उसकी रक्षा है। तालाबों के जल के प्रवाह की तरह।
Explanation
अर्जित धन का त्याग ही उसकी सुरक्षा है।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि जो धन हम अर्जित करते हैं, उसका त्याग करना ही असल में उसकी रक्षा करने का एक तरीका है। जैसे तालाबों में पानी का प्रवाह होता है, उसी प्रकार धन का सही उपयोग और उसका प्रवाह उसे सुरक्षित रखता है। यदि हम धन को केवल संचित करते हैं और उसका उपयोग नहीं करते, तो वह धन हमारे लिए किसी काम का नहीं रहेगा। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि धन का सही उपयोग और उसका प्रवाह ही हमें आर्थिक सुरक्षा प्रदान करता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-14