Chapter 7 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम् । तडागोदरसंस्थानां परीवाह इवाम्भसाम्
Transliteration
upārjitānāṃ vittānāṃ tyāga eva hi rakṣaṇam | taḍāgodarasaṃsthānāṃ parīvāha ivāmbhasām
Translation
ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವೇ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ; ಜಲಾಶಯದ ತಳದಲ್ಲಿ ಇರುವ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಂತೆ.
Literal meaning: ಸಂಪಾದಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವೇ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ; ಜಲಾಶಯದ ತಳದಲ್ಲಿ ಇರುವ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಂತೆ.
Explanation
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವೇ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಿಂದ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ಇದನ್ನು ಅವರು ಜಲಾಶಯದ ತಳದಲ್ಲಿ ಇರುವ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಂತೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀರು ಹರಿಯುವಾಗ, ಅದು ತಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಜನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-14