Chapter 7 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम् । तडागोदरसंस्थानां परीवाह इवाम्भसाम्
Transliteration
upārjitānāṃ vittānāṃ tyāga eva hi rakṣaṇam | taḍāgodarasaṃsthānāṃ parīvāha ivāmbhasām
Translation
സഞ്ചിതമായ സമ്പത്തുകളുടെ സംരക്ഷണം എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് ചോദിച്ചാൽ, അവയെ ഉപേക്ഷിക്കലാണ് ശരിയായ മാർഗം. കിണറുകളുടെയും തടാകങ്ങളുടെയും ജലത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനെപ്പോലെ.
Literal meaning: സഞ്ചിതമായ സമ്പത്തുകളുടെ ഉപേക്ഷനമാണ് സംരക്ഷണം. കിണറുകളുടെയും തടാകങ്ങളുടെയും ജലത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനെപ്പോലെ.
Explanation
സമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുക തന്നെ അതിന്റെ സംരക്ഷണമാണ്.
ചാണക്യ നീതിയിൽ പറയുന്നത്, സമ്പത്തുകൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് ചോദിച്ചാൽ, അവയെ ഉപേക്ഷിക്കലാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം എന്നതാണ്. സമ്പത്ത് കൈവശമുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകളും ഭീഷണികളും ഉണ്ടാകാം. അതിനാൽ, സമ്പത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, അതിന്റെ സംരക്ഷണത്തിന് സമാനമാണ്. കിണറുകളുടെയും തടാകങ്ങളുടെയും ജലത്തിന്റെ ഒഴുക്ക്, അതിന്റെ സ്വാഭാവികമായ ഗതി അനുസരിച്ച് ഒഴുകുന്നു. സമ്പത്തുകൾക്കും, അവയെ കൈവശം വച്ചാൽ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്കും സമാനമായ രീതിയിൽ, അവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു പരിഹാരമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-14