Chapter 7 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम् । तडागोदरसंस्थानां परीवाह इवाम्भसाम्
Transliteration
upārjitānāṃ vittānāṃ tyāga eva hi rakṣaṇam | taḍāgodarasaṃsthānāṃ parīvāha ivāmbhasām
Translation
संपादन केलेल्या संपत्त्यांचा त्यागच रक्षण आहे. जलाशयाच्या तळाशी असलेल्या पाण्यासारखा.
Literal meaning: उपार्जित संपत्त्यांचा त्यागच खरे रक्षण आहे. तळ्यातील पाण्याच्या प्रवाहासारखा.
Explanation
संपत्ति त्यागणे म्हणजेच तिचे रक्षण करणे आहे.
या श्लोकात चाणक्य सांगतात की, जेव्हा आपण संपत्ति संपादन करतो, तेव्हा त्याचा त्याग करणे हेच खरे रक्षण आहे. म्हणजेच, जेव्हा आपण आपल्या संपत्तीतून काही गोष्टी सोडतो, तेव्हा आपण त्या संपत्तीस सुरक्षित ठेवतो. जलाशयाच्या तळाशी असलेल्या पाण्याचे उदाहरण दिले आहे, कारण तळाशी असलेले पाणी सुरक्षित असते, पण त्याला बाहेर काढल्यास ते गळून जाऊ शकते. याचा अर्थ असा की, जो काही आपण मिळवतो, त्याचा योग्य वापर न करता त्याला बाहेर काढणे किंवा त्याचा त्याग करणे हे त्याच्या हानीला कारणीभूत ठरू शकते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-14