Chapter 7 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम् । तडागोदरसंस्थानां परीवाह इवाम्भसाम्
Transliteration
upārjitānāṃ vittānāṃ tyāga eva hi rakṣaṇam | taḍāgodarasaṃsthānāṃ parīvāha ivāmbhasām
Translation
சேகரிக்கப்பட்ட செல்வங்களை காப்பாற்றுவது, அவற்றை விட்டுவிடுவதில் தான் உள்ளது; நீரின் ஓடுகளில் உள்ள ஆழங்களைப் போல.
Literal meaning: சேகரிக்கப்பட்ட செல்வங்களை விட்டுவிடுவது தான் காப்பாற்றுவது; நீரின் ஓடுகளில் உள்ள ஆழங்களைப் போல.
Explanation
செல்வங்களை காப்பாற்றுவது, அவற்றை விட்டுவிடுவதில் உள்ளது.
இந்த வசனம் செல்வங்களை காப்பாற்றுவது என்பது அவற்றை விட்டுவிடுவதில் தான் இருக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது. செல்வம் சேகரிக்கப்படும்போது, அதை பாதுகாப்பது முக்கியம். ஆனால், அதை விட்டுவிடுவது, அதாவது அதை செலவழிப்பது அல்லது தவிர்க்கும் போது, அது நம்மிடம் இருந்து விலகும். நீரின் ஓடுகளில் உள்ள ஆழங்களைப் போல, செல்வம் எப்போது எங்கு செல்லும் என்பது தெரியாது. ஆகவே, செல்வத்தை காப்பாற்றுவது என்பது அதை விட்டுவிடாமல், அதை பாதுகாப்பதற்கான முயற்சியாக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-14