Chapter 7 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम् । तडागोदरसंस्थानां परीवाह इवाम्भसाम्
Transliteration
upārjitānāṃ vittānāṃ tyāga eva hi rakṣaṇam | taḍāgodarasaṃsthānāṃ parīvāha ivāmbhasām
Translation
సంపాదించిన ఆర్థిక వనితలను వదిలించడం మాత్రమే రక్షణగా ఉంది; ఇది సరస్సులలోని నీటిని కాపాడడం వంటిది.
Literal meaning: సంపాదించిన ఆర్థిక వనితలను వదిలించడం మాత్రమే రక్షణగా ఉంది; ఇది సరస్సులలోని నీటిని కాపాడడం వంటిది.
Explanation
సంపాదించిన ఆర్థిక వనితలను వదిలించడం రక్షణగా ఉంది.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు సంపాదించిన ఆర్థిక వనితలను వదిలించడం ద్వారా వాటిని కాపాడడం ఎలా జరుగుతుందో వివరిస్తున్నారు. మనం సంపాదించిన ధనం లేదా వనితలను వదిలించడం అంటే వాటిని సమర్థంగా ఉపయోగించడం లేదా వాటిని కాపాడడం. సరస్సులలోని నీటిని కాపాడడం వంటిది, అంటే నీటిని వృథా చేయకుండా, దాన్ని సక్రమంగా నిర్వహించడం. ఈ విధంగా, మన ఆర్థిక వనితలను వదిలించడం ద్వారా వాటిని కాపాడడం, వాటి విలువను పెంచడం జరుగుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-14