Chapter 7 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वर्गस्थितानामिह जीवलोके चत्वारि चिह्नानि वसन्ति देहे । दानप्रसंगो मधुरा च वाणी देवार्चनं ब्राह्मणतर्पणं च
Transliteration
svargasthitānāmiha jīvaloke catvāri cihnāni vasanti dehe | dānaprasaṃgo madhurā ca vāṇī devārcanaṃ brāhmaṇatarpaṇaṃ ca
Translation
In this world of the living, there are four signs that reside in the body of those who dwell in heaven: the act of giving, sweet speech, worship of the gods, and the honoring of Brahmins.
Literal meaning: In the realm of the living here, four signs reside in the body of those situated in heaven: the occasion of giving, sweet speech, worship of deities, and the offering to Brahmins.
Explanation
Four noble qualities signify a heavenly existence on earth: generosity, pleasant speech, worship, and respect for Brahmins.
This passage from Chanakya Neeti highlights four essential virtues that reflect a divine or elevated state of being in the human realm. The 'act of giving' refers to generosity and charity, which enriches both the giver and the receiver. 'Sweet speech' emphasizes the importance of kind and respectful communication, fostering harmony and goodwill among individuals. 'Worship of the gods' signifies the practice of spirituality and reverence towards higher powers, which can provide guidance and purpose in life. Lastly, 'honoring Brahmins' points to the respect for learned individuals and spiritual guides, acknowledging their role in society. Together, these qualities create a framework for a virtuous life that aligns with divine principles, suggesting that those who embody these traits are akin to those who dwell in a heavenly state.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-16