Chapter 7 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वर्गस्थितानामिह जीवलोके चत्वारि चिह्नानि वसन्ति देहे । दानप्रसंगो मधुरा च वाणी देवार्चनं ब्राह्मणतर्पणं च
Transliteration
svargasthitānāmiha jīvaloke catvāri cihnāni vasanti dehe | dānaprasaṃgo madhurā ca vāṇī devārcanaṃ brāhmaṇatarpaṇaṃ ca
Translation
স্বর্গস্থিতদের জন্য এই জীবলোকের মধ্যে চারটি চিহ্ন দেহে বিরাজমান। দান, মধুর বাক্য, দেবতার আরাধনা এবং ব্রাহ্মণের তৃপ্তি।
Literal meaning: স্বর্গস্থিতদের জন্য এই জীবলোকের মধ্যে চারটি চিহ্ন দেহে বিরাজমান। দান, মধুর বাক্য, দেবতার আরাধনা এবং ব্রাহ্মণের তৃপ্তি।
Explanation
মানুষের দেহে চারটি গুণ আছে যা স্বর্গবাসীদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, জীবনের মধ্যে কিছু গুণ বা চিহ্ন রয়েছে যা স্বর্গবাসীদের জন্য বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। এই চারটি চিহ্ন হল: দান, মধুর বাক্য, দেবতার আরাধনা এবং ব্রাহ্মণের তৃপ্তি। দান মানে হল অন্যদের সাহায্য করা, যা মানবিক গুণাবলির মধ্যে একটি। মধুর বাক্য বলতে বোঝায় সদালাপ এবং সদাচরণ, যা মানুষের সম্পর্ককে উন্নত করে। দেবতার আরাধনা হল ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধা এবং ভক্তি, যা আত্মার উন্নতির জন্য অপরিহার্য। ব্রাহ্মণের তৃপ্তি মানে হল জ্ঞানী ও পুণ্যবান ব্যক্তিদের সম্মান করা, যাঁদের দ্বারা সমাজে নৈতিকতা ও জ্ঞান প্রতিষ্ঠিত হয়। এই চারটি গুণের মাধ্যমে একজন ব্যক্তি তার জীবনকে অর্থপূর্ণ এবং উন্নত করতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-16