Chapter 7 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वर्गस्थितानामिह जीवलोके चत्वारि चिह्नानि वसन्ति देहे । दानप्रसंगो मधुरा च वाणी देवार्चनं ब्राह्मणतर्पणं च
Transliteration
svargasthitānāmiha jīvaloke catvāri cihnāni vasanti dehe | dānaprasaṃgo madhurā ca vāṇī devārcanaṃ brāhmaṇatarpaṇaṃ ca
Translation
स्वर्ग में स्थित जीवों के लिए इस पृथ्वी पर चार चिह्न होते हैं। दान, मधुर वाणी, देवों की पूजा और ब्राह्मणों का तर्पण।
Literal meaning: स्वर्ग में स्थित जीवों के लिए इस जीवित संसार में चार चिह्न होते हैं। दान का प्रसंग, मधुर वाणी, देवों की पूजा और ब्राह्मणों का तर्पण।
Explanation
इस पृथ्वी पर चार महत्वपूर्ण गुण हैं जो स्वर्ग में स्थित जीवों के लिए आवश्यक हैं: दान, मधुर वाणी, देवों की पूजा और ब्राह्मणों का तर्पण।
इस श्लोक में चार महत्वपूर्ण गुणों का उल्लेख किया गया है जो एक व्यक्ति के जीवन में महत्वपूर्ण होते हैं। पहला गुण है 'दान', जो न केवल दूसरों की मदद करने का प्रतीक है, बल्कि यह आत्मा की शुद्धि और समाज में मान-सम्मान बढ़ाने का भी कार्य करता है। दूसरा गुण 'मधुर वाणी' है, जो संवाद में मिठास और सौम्यता लाता है। यह गुण व्यक्ति के संबंधों को मजबूत बनाता है और समाज में सकारात्मकता फैलाता है। तीसरा गुण 'देवों की पूजा' है, जो व्यक्ति की आध्यात्मिक उन्नति और संतोष का साधन है। चौथा गुण 'ब्राह्मणों का तर्पण' है, जो ज्ञान और संस्कृति के प्रति सम्मान प्रकट करता है। इन चार गुणों का पालन करने से व्यक्ति न केवल अपने जीवन को सार्थक बनाता है, बल्कि समाज में भी एक आदर्श उदाहरण प्रस्तुत करता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-16