Chapter 7 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वर्गस्थितानामिह जीवलोके चत्वारि चिह्नानि वसन्ति देहे । दानप्रसंगो मधुरा च वाणी देवार्चनं ब्राह्मणतर्पणं च
Transliteration
svargasthitānāmiha jīvaloke catvāri cihnāni vasanti dehe | dānaprasaṃgo madhurā ca vāṇī devārcanaṃ brāhmaṇatarpaṇaṃ ca
Translation
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಈ ಜೀವನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: ದಾನ, ಸುಂದರವಾದ ವಾಣಿ, ದೇವರ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ತರ್ಪಣ.
Literal meaning: ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಈ ಜೀವನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: ದಾನ, ಸುಂದರವಾದ ವಾಣಿ, ದೇವರ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ತರ್ಪಣ.
Explanation
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ನಾಲ್ಕು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: ದಾನ, ಸುಂದರವಾದ ವಾಣಿ, ದೇವರ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ತರ್ಪಣ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ದಾನ, ಸುಂದರವಾದ ವಾಣಿ, ದೇವರ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ತರ್ಪಣ. ದಾನವು ಪರೋಪಕಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಸುಂದರವಾದ ವಾಣಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ದೇವರ ಪೂಜೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ತರ್ಪಣವು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಯಲ್ಲೂ ಸಹ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-16