Chapter 7 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वर्गस्थितानामिह जीवलोके चत्वारि चिह्नानि वसन्ति देहे । दानप्रसंगो मधुरा च वाणी देवार्चनं ब्राह्मणतर्पणं च
Transliteration
svargasthitānāmiha jīvaloke catvāri cihnāni vasanti dehe | dānaprasaṃgo madhurā ca vāṇī devārcanaṃ brāhmaṇatarpaṇaṃ ca
Translation
സ്വർഗ്ഗത്തിലെവിടെയും ജീവലോകത്തും നാലു ചിഹ്നങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ദാനം, മധുരമായ വാക്കുകൾ, ദേവാരച്ചനം, ബ്രാഹ്മണതർപ്പണം എന്നിവ.
Literal meaning: സ്വർഗ്ഗസ്ഥിതികളിൽ ജീവലോകത്തും നാല് ചിഹ്നങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ട്. ദാനം, മധുരമായ വാക്കുകൾ, ദേവാരച്ചന, ബ്രാഹ്മണതർപ്പണം എന്നിവ.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ നാല് പ്രധാന ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്: ദാനം, മധുരമായ വാക്കുകൾ, ദേവാരച്ചനം, ബ്രാഹ്മണതർപ്പണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന നാല് പ്രധാന ചിഹ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവയെല്ലാം ജീവിതത്തിൽ നല്ലതും മഹത്തും ആയ കാര്യങ്ങളാണ്. ദാനം നൽകുന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി സഹായിക്കുക എന്നതാണ്. മധുരമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദേവാരച്ചന, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുക, ആത്മീയതയെ വളർത്തുന്നു. ബ്രാഹ്മണതർപ്പണം, ജ്ഞാനവും സ്നേഹവും നൽകുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണ്. ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ നല്ലതിന്റെ അടയാളങ്ങളാണ്, അതിനാൽ ഇവയെ പിന്തുടരുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-16