Chapter 7 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वर्गस्थितानामिह जीवलोके चत्वारि चिह्नानि वसन्ति देहे । दानप्रसंगो मधुरा च वाणी देवार्चनं ब्राह्मणतर्पणं च
Transliteration
svargasthitānāmiha jīvaloke catvāri cihnāni vasanti dehe | dānaprasaṃgo madhurā ca vāṇī devārcanaṃ brāhmaṇatarpaṇaṃ ca
Translation
स्वर्गात स्थित असलेल्या जीवांच्या देहात चार चिन्हे असतात: दान, मधुर वाणी, देवांची पूजा आणि ब्राह्मणांचे तर्पण.
Literal meaning: स्वर्गात स्थित असलेल्या जीवांच्या देहात चार चिन्हे आहेत: दानाची संकल्पना, मधुर वाणी, देवांची पूजा, आणि ब्राह्मणांचे तर्पण.
Explanation
स्वर्गात असलेल्या जीवांच्या देहात चार महत्त्वाची चिन्हे असतात: दान, मधुर वाणी, देवांची पूजा आणि ब्राह्मणांचे तर्पण.
या श्लोकात स्वर्गात स्थित असलेल्या जीवांच्या देहात चार महत्त्वाची चिन्हे सांगितली आहेत. 'दान' म्हणजे इतरांना मदत करणे, ज्यामुळे आपल्याला पुण्य मिळते. 'मधुर वाणी' म्हणजे बोलण्यात सौम्यता आणि प्रेम असणे, जे संवादात सौहार्द निर्माण करते. 'देवांची पूजा' म्हणजे ईश्वराची आराधना करणे, ज्यामुळे आध्यात्मिक उन्नती साधता येते. 'ब्राह्मणांचे तर्पण' म्हणजे ब्राह्मणांना श्रद्धा आणि आदराने अर्पण करणे, जे परंपरेनुसार योग्य मानले जाते. या चार चिन्हांमुळे व्यक्तीचे जीवन अधिक समृद्ध आणि पुण्यवान बनते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-16