Chapter 7 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वर्गस्थितानामिह जीवलोके चत्वारि चिह्नानि वसन्ति देहे । दानप्रसंगो मधुरा च वाणी देवार्चनं ब्राह्मणतर्पणं च
Transliteration
svargasthitānāmiha jīvaloke catvāri cihnāni vasanti dehe | dānaprasaṃgo madhurā ca vāṇī devārcanaṃ brāhmaṇatarpaṇaṃ ca
Translation
சுவர்கத்தில் உள்ளவர்களுக்கு இங்கு உயிர் உலகில் நான்கு அடையாளங்கள் உடலில் உள்ளன. நன்கொடை, இனிமையான பேச்சு, தேவார்ச்சனை மற்றும் பிராமணர்களுக்கான தர்ப்பணம்.
Literal meaning: சுவர்கத்தில் உள்ளவர்களுக்கு இங்கு உயிர் உலகில் நான்கு அடையாளங்கள் உடலில் உள்ளன. நன்கொடை, இனிமையான பேச்சு, தேவார்ச்சனை மற்றும் பிராமணர்களுக்கான தர்ப்பணம்.
Explanation
உயிர் உலகில் நான்கு முக்கிய அடையாளங்கள் உள்ளன: நன்கொடை, இனிமையான பேச்சு, தேவார்ச்சனை மற்றும் பிராமணர்களுக்கான தர்ப்பணம்.
இந்த வசனம், உயிர் உலகில் வாழும் மனிதர்களுக்கான நான்கு முக்கியமான அடையாளங்களை விவரிக்கிறது. இவை சுவர்கத்தில் உள்ளவர்களுக்கு அடையாளமாகக் கருதப்படுகின்றன. முதலில், நன்கொடை என்பது மற்றவர்களுக்கு உதவுவது மற்றும் தானம் செய்வது. இரண்டாவது, இனிமையான பேச்சு என்பது மற்றவர்களை மகிழ்விக்கும் விதமாக பேசுவது. மூன்றாவது, தேவார்ச்சனை என்பது கடவுளுக்கு வழிபாடு செய்வது. நான்காவது, பிராமணர்களுக்கான தர்ப்பணம் என்பது அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவது. இவை அனைத்தும் மனிதனின் நல்ல பண்புகளை வெளிப்படுத்துகின்றன மற்றும் அவரை உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்ல உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-16