Chapter 7 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स्वर्गस्थितानामिह जीवलोके चत्वारि चिह्नानि वसन्ति देहे । दानप्रसंगो मधुरा च वाणी देवार्चनं ब्राह्मणतर्पणं च
Transliteration
svargasthitānāmiha jīvaloke catvāri cihnāni vasanti dehe | dānaprasaṃgo madhurā ca vāṇī devārcanaṃ brāhmaṇatarpaṇaṃ ca
Translation
స్వర్గంలో ఉన్నవారు ఈ జీవ లోకంలో నాలుగు చిహ్నాలు శరీరంలో ఉంటాయి. దానం, మధురమైన వాక్కు, దేవతలకు అర్చన, బ్రాహ్మణులకు తర్పణం.
Literal meaning: స్వర్గంలో ఉన్నవారు ఈ జీవ లోకంలో నాలుగు చిహ్నాలు శరీరంలో ఉంటాయి. దానం, మధురమైన వాక్కు, దేవతలకు అర్చన, బ్రాహ్మణులకు తర్పణం.
Explanation
స్వర్గంలో ఉన్నవారి లక్షణాలు నాలుగు: దానం, మధురమైన వాక్కు, దేవతలకు అర్చన, బ్రాహ్మణులకు తర్పణం.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు స్వర్గంలో ఉన్న వ్యక్తుల లక్షణాలను వివరిస్తున్నారు. వారు ఈ భూమి లోకంలో నాలుగు ముఖ్యమైన లక్షణాలను కలిగి ఉంటారు. మొదటిది, దానం అంటే ఇతరులకు సహాయం చేయడం లేదా వారికి అవసరమైనది ఇవ్వడం. రెండవది, మధురమైన వాక్కు అంటే మంచి మాటలు మాట్లాడడం, ఇది మనసుకు ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది. మూడవది, దేవతలకు అర్చన అంటే దేవతలకు పూజలు చేయడం, ఇది ఆధ్యాత్మికతకు సంబంధించినది. నాలుగవది, బ్రాహ్మణులకు తర్పణం అంటే బ్రాహ్మణులకు ఆహారమివ్వడం లేదా వారికి గౌరవం ఇవ్వడం. ఈ లక్షణాలు వ్యక్తి యొక్క మంచి నైతికతను మరియు ఆధ్యాత్మికతను సూచిస్తాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-16