Chapter 7 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शुनः पुच्छमिव व्यर्थं जीवितं विद्यया विना । न गुह्यगोपने शक्तं न च दंशनिवारणे
Transliteration
śunaḥ pucchamiva vyarthaṃ jīvitaṃ vidyayā vinā | na guhyagopane śaktaṃ na ca daṃśanivāraṇe
Translation
শূকরের লেজের মতো, বিদ্যা ছাড়া জীবন ব্যর্থ। গোপনীয়তা রক্ষায় সক্ষম নয়, এবং দংশন থেকে রক্ষা করতেও অক্ষম।
Literal meaning: শূকরের লেজের মতো, বিদ্যা ছাড়া জীবন ব্যর্থ। গোপনীয়তা রক্ষায় সক্ষম নয়, এবং দংশন থেকে রক্ষা করতেও অক্ষম।
Explanation
বিদ্যা ছাড়া জীবন অর্থহীন এবং নিরাপত্তাহীন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে বিদ্যা ছাড়া জীবন শূকরের লেজের মতো অর্থহীন। অর্থাৎ, বিদ্যা মানুষের জীবনের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ। বিদ্যা ছাড়া মানুষ গোপনীয়তা রক্ষা করতে পারে না এবং বিপদের সম্মুখীন হলে নিজেকে রক্ষা করতেও অক্ষম। এটি বোঝায় যে শিক্ষা এবং জ্ঞান অর্জন করা জীবনের জন্য অপরিহার্য, কারণ এটি আমাদের সুরক্ষা এবং সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-19