Chapter 7 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शुनः पुच्छमिव व्यर्थं जीवितं विद्यया विना । न गुह्यगोपने शक्तं न च दंशनिवारणे
Transliteration
śunaḥ pucchamiva vyarthaṃ jīvitaṃ vidyayā vinā | na guhyagopane śaktaṃ na ca daṃśanivāraṇe
Translation
ज्ञान के बिना जीवन शुन्य के पुच्छ के समान व्यर्थ है। न तो यह गुप्त रखने में सक्षम है और न ही दांतों के दर्द को दूर करने में।
Literal meaning: ज्ञान के बिना जीवन शुन्य के पुच्छ के समान व्यर्थ है। न तो यह गुप्त रखने में सक्षम है और न ही दांतों के दर्द को रोकने में।
Explanation
ज्ञान के बिना जीवन व्यर्थ है।
इस श्लोक में कहा गया है कि ज्ञान के बिना जीवन का कोई अर्थ नहीं है। जैसे शुनक (कुत्ता) की पूंछ व्यर्थ होती है, उसी प्रकार ज्ञान के बिना जीवन भी निरर्थक है। ज्ञान न केवल व्यक्ति को गुप्त बातें रखने की क्षमता देता है, बल्कि यह कठिनाइयों का सामना करने में भी मदद करता है। बिना ज्ञान के, व्यक्ति न तो अपने रहस्यों की रक्षा कर सकता है और न ही जीवन की समस्याओं का समाधान कर सकता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-19