Chapter 7 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शुनः पुच्छमिव व्यर्थं जीवितं विद्यया विना । न गुह्यगोपने शक्तं न च दंशनिवारणे
Transliteration
śunaḥ pucchamiva vyarthaṃ jīvitaṃ vidyayā vinā | na guhyagopane śaktaṃ na ca daṃśanivāraṇe
Translation
ಜೀವನವು ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ಶೂನ್ಯದ ಕೊಂಬೆಯಂತೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಗುಪ್ತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ದಂತವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಹ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಜೀವನವು ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ಶೂನ್ಯದ ಕೊಂಬೆಯಂತೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಗುಪ್ತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ದಂತವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಹ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ವಿದ್ಯೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿದ್ಯೆ ಇಲ್ಲದ ಜೀವನವು ಶೂನ್ಯದ ಕೊಂಬೆಯಂತೆ, ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಗುಪ್ತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ವಿದ್ಯೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ವಿದ್ಯೆಯಿಲ್ಲದೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-19