Chapter 7 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शुनः पुच्छमिव व्यर्थं जीवितं विद्यया विना । न गुह्यगोपने शक्तं न च दंशनिवारणे
Transliteration
śunaḥ pucchamiva vyarthaṃ jīvitaṃ vidyayā vinā | na guhyagopane śaktaṃ na ca daṃśanivāraṇe
Translation
വിദ്യയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് ശുനയുടെ കൊമ്പുപോലെയാണ്; രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, കടിയേറ്റൽ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Literal meaning: വിദ്യയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് ശുനയുടെ കൊമ്പുപോലെയാണ്; രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, കടിയേറ്റൽ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Explanation
വിദ്യയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് ശുനയുടെ കൊമ്പുപോലെയാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വിദ്യയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് എത്രത്തോളം അർത്ഥമില്ലാത്തതാണെന്ന് ചാനക്യൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശുനയുടെ കൊമ്പ്, അതിന്റെ ഉപയോഗം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അതിന്റെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതുപോലെ, വിദ്യയില്ലാതെ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം ഉദ്ദേശ്യരഹിതവും, അനാവശ്യവുമാണ്. വിദ്യയില്ലാതെ, രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ വ്യക്തിയുടെ സുരക്ഷയും, സമ്പത്ത് സംരക്ഷണവും അപകടത്തിലാകും. ഈ ശ്ലോകം, അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം, അതിന്റെ അഭാവത്തിൽ ജീവിതം എങ്ങനെ അസാധുവാകുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-19