Chapter 7 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शुनः पुच्छमिव व्यर्थं जीवितं विद्यया विना । न गुह्यगोपने शक्तं न च दंशनिवारणे
Transliteration
śunaḥ pucchamiva vyarthaṃ jīvitaṃ vidyayā vinā | na guhyagopane śaktaṃ na ca daṃśanivāraṇe
Translation
கல்வியின்றி வாழ்வது, நாயின் பூச்சியைப் போலவே வீணாகும். மறைமுகங்களை காப்பாற்றவும், பற்களைத் தடுக்கவும் முடியாது.
Literal meaning: கல்வியின்றி வாழ்வது, நாயின் பூச்சியைப் போலவே வீணாகும். மறைமுகங்களை காப்பாற்றவும், பற்களைத் தடுக்கவும் முடியாது.
Explanation
கல்வியின்றி வாழ்வது வீணாகும்.
இந்த உவமை மூலம், கல்வி இல்லாமல் வாழ்வது நாயின் பூச்சியைப் போலவே பயனற்றது என்று கூறப்படுகிறது. நாயின் பூச்சி, அதன் உடலின் முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது, ஆனால் அது எந்த பயனும் தரவில்லை. கல்வி இல்லாமல், மனிதன் தனது வாழ்க்கையில் முக்கியமான விஷயங்களை கையாள முடியாது. மறைமுகங்களை காப்பாற்றுவது மற்றும் பற்களைத் தடுக்குவது போன்ற செயல்களில் கல்வி முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. அதனால், கல்வி இல்லாமல் வாழ்க்கை முழுவதும் வெறுமையாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-19