Chapter 7 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शुनः पुच्छमिव व्यर्थं जीवितं विद्यया विना । न गुह्यगोपने शक्तं न च दंशनिवारणे
Transliteration
śunaḥ pucchamiva vyarthaṃ jīvitaṃ vidyayā vinā | na guhyagopane śaktaṃ na ca daṃśanivāraṇe
Translation
విద్య లేకుండా జీవితం శునకపు పుంజం లాంటిది, దాని గోప్యాన్ని రక్షించడంలో లేదా దంతాలను నివారించడంలో శక్తి లేదు.
Literal meaning: విద్య లేకుండా జీవితం శునకపు పుంజం లాంటిది; దాని గోప్యాన్ని రక్షించడంలో శక్తి లేదు, మరియు దంతాలను నివారించడంలో కూడా శక్తి లేదు.
Explanation
విద్య లేకుండా జీవితం అర్థం లేకుండా ఉంది.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు విద్య యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు. విద్య లేకుండా మన జీవితం శునకపు పుంజం లాంటిది, అంటే అది విలువ లేకుండా ఉంటుంది. శునకపు పుంజం అంటే, అది ఉపయోగం లేకుండా, కేవలం అర్థం లేకుండా ఉన్నది. విద్య మనకు జ్ఞానం, నైపుణ్యం మరియు సామర్థ్యాలను అందిస్తుంది, ఇవి మన జీవితాన్ని అర్థవంతంగా మారుస్తాయి. విద్య లేకుండా, మనం గోప్యాన్ని రక్షించలేము లేదా సమస్యలను పరిష్కరించలేము. ఇది మనకు అవసరమైన సామర్థ్యాలను అందించదు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-19