Languages

Chapter 7 · Verse 1

Chapter 7 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अर्थनाशं मनस्तापं गृहे दुश्चरितानि च । वञ्चनं चापमानं च मतिमान्न प्रकाशयेत्

Transliteration

arthanāśaṃ manastāpaṃ gṛhe duścaritāni ca | vañcanaṃ cāpamānaṃ ca matimānna prakāśayet

Translation

धन की हानि, मन का दुःख, घर में बुरे आचार, धोखा और अपमान, इन सबको बुद्धिमान व्यक्ति प्रकट नहीं करता।

Literal meaning: धन की हानि, मन का दुःख, घर में बुरे आचार, धोखा और अपमान, बुद्धिमान व्यक्ति इन्हें प्रकट नहीं करता।

Explanation

बुद्धिमान व्यक्ति अपने दुःख और समस्याओं को प्रकट नहीं करता।

इस श्लोक में बताया गया है कि एक बुद्धिमान व्यक्ति अपने जीवन की कठिनाइयों जैसे धन की हानि, मानसिक दुःख, घर में बुरे आचार, धोखा और अपमान को दूसरों के सामने नहीं लाता। इसका अर्थ यह है कि वह अपनी समस्याओं को छुपाकर रखता है और उन्हें अपने भीतर ही संभालता है। यह गुण उसे आत्म-नियंत्रण और विवेकशीलता प्रदान करता है। बुद्धिमान व्यक्ति जानता है कि अपनी कमजोरियों को उजागर करने से वह दूसरों के सामने कमजोर दिख सकता है, इसलिए वह अपने दुःख और समस्याओं को अपने तक ही सीमित रखता है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-01

Share X Facebook