Languages

Chapter 7 · Verse 1

Chapter 7 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अर्थनाशं मनस्तापं गृहे दुश्चरितानि च । वञ्चनं चापमानं च मतिमान्न प्रकाशयेत्

Transliteration

arthanāśaṃ manastāpaṃ gṛhe duścaritāni ca | vañcanaṃ cāpamānaṃ ca matimānna prakāśayet

Translation

ಹಣನಾಶ, ಮನಸ್ಸಿನ ದುಃಖ, ಮನೆಯ ದುಷ್ಟಚರಿತಗಳು, ಮೋಸ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನವನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಹೊರಹಾಕಬಾರದು.

Literal meaning: ಹಣನಾಶ, ಮನಸ್ಸಿನ ದುಃಖ, ಮನೆಯ ದುಷ್ಟಚರಿತಗಳು, ಮೋಸ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನವನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಹೊರಹಾಕಬಾರದು.

Explanation

ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಹಣನಾಶ, ಮನಸ್ಸಿನ ದುಃಖ, ದುಷ್ಟಚರಿತಗಳು, ಮೋಸ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬಾರದು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಹಣನಾಶ, ಮನಸ್ಸಿನ ದುಃಖ, ಮನೆಯ ದುಷ್ಟಚರಿತಗಳು, ಮೋಸ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬಾರದು ಎಂದು. ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ದುಷ್ಟ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿಂತನೆಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿಡಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-01

Share X Facebook